Лебединое озеро

Лебединое озеро

«Мы информированы лучше
команды советников
Президента!»

«Наши комментарии более
содержательны, чем
доклады, подготовленные
Премьеру его
помощниками.»

    1. Забыли пароль?
      Регистрация прислать текст для публикации на сайте

      • Андрей Лебедев 24-06-2024

        когда не до шуток, когда игра "не на жизнь, а на смерть"

        когда не до шуток, когда игра "не на жизнь, а на смерть" Мне сильно понравилась история, рассказанная как-то одним переводчиком - синхронистом, работавшим на конкурсных кино-показах, когда фильмы, предоставлявшиеся на фестивали еще не были переведены на язык страны, и при их показе требовался "синхронный перевод". 
        Переводчик (может и сам Володарский ?) рассказывал, как в восьмидесятые годы - еще при Андропове и при КПСС - на Московский кинофестиваль напривозили разных фильмов, и как-то ЧЛЕНЫ ЦК (высшее начальство) пожелало посмотреть пару кинолент на ЗАКРЫТОМ ПОКАЗЕ.
        Ну, вызвали этого переводчика (синхрониста).
        Приехало партийное начальство на своих "чайках" и "зилах".
        Заправили ленту из жестяной коробки в кинопроектор, начали гасить свет...
        и тут оказалось, что картина-то НА ЯПОНСКОМ ЯЗЫКЕ ! (японская кинокартина)
        а переводчик-то - он с английского языка! (и японского не знает) 
        Переводчик - в отказ....
        а полковник КГБ из охраны ему ПИСТОЛЕТОМ в бок тычет и шепчет в ухо - "а-ну, переводи, сука, или тебе худо будет!"  [дальше...]

        Коментариев: 3