«Мы информированы лучше
команды советников
Президента!»
«Наши комментарии более
содержательны, чем
доклады, подготовленные
Премьеру его
помощниками.»
"Мой товарищ - острый нож. И шашка - лиходейка.
Пропадём мы не за грош - жизнь наша - копейка"
старая казачья песня
Мне сильно понравилась история, рассказанная как-то одним переводчиком - синхронистом, работавшим на конкурсных кино-показах, когда фильмы, предоставлявшиеся на фестивали еще не были переведены на язык страны, и при их показе требовался "синхронный перевод".
Переводчик (может и сам Володарский ?) рассказывал, как в восьмидесятые годы - еще при Андропове и при КПСС - на Московский кинофестиваль напривозили разных фильмов, и как-то ЧЛЕНЫ ЦК (высшее начальство) пожелало посмотреть пару кинолент на ЗАКРЫТОМ ПОКАЗЕ.
Ну, вызвали этого переводчика (синхрониста).
Приехало партийное начальство на своих "чайках" и "зилах".
Заправили ленту из жестяной коробки в кинопроектор, начали гасить свет...
и тут оказалось, что картина-то НА ЯПОНСКОМ ЯЗЫКЕ ! (японская кинокартина)
а переводчик-то - он с английского языка! (и японского не знает)
Переводчик - в отказ....
а полковник КГБ из охраны ему ПИСТОЛЕТОМ в бок тычет и шепчет в ухо - "а-ну, переводи, сука, или тебе худо будет!"
Делать нечего.
(жить захочешь - и не так раскорячишься, как сказал прапорщик из летного полка в фильме "Особенности национальной охоты", когда в открывшемся бомболюке самолета Ту-22 все увидали раскорячившуюся корову)
Кино началось - и переводчик покорно решился - "ПЕРЕВОДИТЬ"
(от фонаря)
самому придумывать текст - по ходу....
А КИНО БЫЛО ИСТОРИЧЕСКОЕ
16-ый век -средневековая Япония
В первых кадрах - скачут самураи по полю на лошадях....
скачут....
(переводить пока ничего не надо -и это ХОРОШО !)
Но прискакали самураи к какой- то деревне.
Им навстречу выдвигается другая группа всадников.
Один (главный самурай) из группы что прискакала - кричит другому главному самураю (который из деревни )
- ХАДЗЫ ЮН БАО ЧУН ЧХО КЫН ДО ХУН !
(переводчик переводит - здравствуй друг, как здоровье твоей матери ?)
Партийные деятели в зале сидят - глядят кино
Другой самурай отвечает -
- ЧУН ЧХО БАНЗАЙ КУРАСАО КИНДЗЁ КАВАСАКИ !
(переводчик переводит - спасибо, друг, хорошее у мамы здоровье, а какой в вашей деревне урожай кукурузы в этом году ?)
и тут (на экране) - первый самурай вдруг выхватывает свой меч (катану) - и ХУЯК ! - срубает голову своему собеседнику !
а я тут скачал торрентом с интернета новый американский сериал "СЁГУН" и начал смотреть первую серию...
Там тоже - про Японию и тоже средневековье японское.... Про то, как корабль из Европы случайно заплыл к японским берегам, и самураи захватили шкипера (шотландца) в плен, а всю остальную команду поубивали.
Так в первых кадрах - там тоже есть момент, когда один самурай (неожиданно) выхватывает меч-катану и какому-то крестьянину - ХУЯК ! (голову с плеч....) (просто так - ни за што-ни про што )
Так вот -
- у меня складывается впечатление, что все мировые СМИ (особенно наши) - Скабеева, Соловьев, Норкин, Лосева, Кузичев , Тимур Шейнин с толпой никчёмных "специалистов" вроде Судакова, Мухина, Мирзояна, Клинцевича, Третьякова, Юсина и прочих -
все они вроде того ПЕРЕВОДЧИКА НЕ ЗНАЮЩЕГО ЯЗЫКА НА КОТОРОМ СНЯТО КИНО
На экране показывают Столтенберга, Байдена, Путина, Ким-чен Ына, Зеленского
а эти "переводчики" - переводят:
- здравствуй друг, как здоровье твоей матери ?
и
спасибо, друг, хорошее у мамы здоровье, а какой в вашей деревне урожай кукурузы в этом году ?
и эти "специалисты" (политологи) - тоже самое....
а на экране ВДРУГ кто-то выхватит меч-катану - и голову с плеч....
(ядерным ударом)
ТАКТИЧЕСКОГО ЯДЕРНОГО ОРУЖИЯ
до 40 килотонн
а мы - ТЕЛЕЗРИТЕЛИ - так и останемся сидеть с разинутыми в последнем изумлении - изумлёнными ебалами
Я по молодости тоже немного занимался йайдо , будо и кендо
и за долю секунды пока звучит в ушах эХо от хлопка ладоней сенсея- выхватить меч, и вскочив из положения "сэйза" сделать три коротких шага и махнув катаной выкрикнуть "кияй"
Пьеса «Трамвай желаний»Примечание для ясности :у Теннесси Вильямса название его совершенно другой пьесы было иное – «Трамвай Желание»
Действующие лица:
Володечка Мешков (студенческая кличка-прозвище «Мешок»)
- неуверенный в себе, тихий, сутулый мужчина 40-ка лет
Альбина Зо’рина (студенческое прозвище «Альбина-ЗорИна» или просто «ЗорИна»)
- яркая и шумная красавица (выглядит в свои 40 – как если ей 25)
Святослав Нуэктов (студенческое прозвище «Адам Смит» или просто «Смит») -
- очень умный и потому спокойный и уверенный в себе. Когда он говорит, все затихают. 40 лет – выглядит постарше.
Виктор Тюрин («Тюря») –
- красавец, спортсмен, бабник, хулиган.
40 лет. [дальше...]
ЯН-ЗОЛОТАРЬ (окончание)Начальника смены старшего контролера прапорщика Воловца Ян «выпасывал» целую неделю.
- Подходит! – уверенно решил для себя Ян.
Бобыль. Живет без бабы, без жены, но с дочерью подростком. Имеет старенького «москвича» (четыреста седьмого). Держит кур и поросенка.
Ян все выследил.
Прапорщик Воловец ему подходил.
- Этот согласится, - уверенно решил Ян, - на пять тысяч рублей, он «упадет»!
Это ему и новый «москвич» четыреста двенадцатый, новенький, а не тот его старый которому уже двадцать лет, и обновки для дочки на окончание десятилетки.
После того, как Воловец утром сдал смену в тюрьме и приехал домой до хаты, тут-то его Ян и подловил. [дальше...]
ЯН-ЗОЛОТАРЬ (продолжение)Зам по режиму «кум» Сергей Максимович Степанчук недоумевал.
- Чего им там в Москве неймётся?
Степанчук вертел в руках полученное предписание –
- осУжденных
Иванова Николая Васильевича (кличка «Лопата») статьи 105 часть 1 и 146 УК РСФСР срок «восемь лет строгого режима»
И Лукьяненко Демьяна Петровича (кличка «Алмаз») статьи 105 часть 2 и ст. 91 часть 1 и ст. 77 часть 2 УК РСФСР срок «девять лет строгого режима»
Этапировать тюрьму «Владимирский Централ» учреждение ФКУ Т-2 [дальше...]
ЯН-ЗОЛОТАРЬ (продолжение)- Главная версия по убийству гражданки Мачкувитяйте связывается следствием с ее профессиональной деятельностью, как бухгалтера хозяйственной части Пэ-Ха-Че «9» Рузаевского отделения железной дороги, - читал по бумажке Тамир Бахтиярович, - в Пэ-Ха-Че, где убитая Мачкувитяйте работала бухгалтером, обнаружена значительная недостача материальных средств и ценностей, кстати, там сейчас работает бригада следователей ОБХСС. [дальше...]
а как генералы в зале отреагировали на перевод ?
Еще есть еврейское искусство ножевого боя на ножах. Его изучают в спецслужбе "Моссад".
Еще есть ремесло секаторщика! За деньги Да!