Лебединое озеро

"Мой товарищ - острый нож. И шашка - лиходейка.
Пропадём мы не за грош - жизнь наша - копейка"
                                                                              старая казачья песня


Мне сильно понравилась история, рассказанная как-то одним переводчиком - синхронистом, работавшим на конкурсных кино-показах, когда фильмы, предоставлявшиеся на фестивали еще не были переведены на язык страны, и при их показе требовался "синхронный перевод". 
Переводчик (может и сам Володарский ?) рассказывал, как в восьмидесятые годы - еще при Андропове и при КПСС - на Московский кинофестиваль напривозили разных фильмов, и как-то ЧЛЕНЫ ЦК (высшее начальство) пожелало посмотреть пару кинолент на ЗАКРЫТОМ ПОКАЗЕ.
Ну, вызвали этого переводчика (синхрониста).
Приехало партийное начальство на своих "чайках" и "зилах".
Заправили ленту из жестяной коробки в кинопроектор, начали гасить свет...
и тут оказалось, что картина-то НА ЯПОНСКОМ ЯЗЫКЕ ! (японская кинокартина)
а переводчик-то - он с английского языка! (и японского не знает) 
Переводчик - в отказ....
а полковник КГБ из охраны ему ПИСТОЛЕТОМ в бок тычет и шепчет в ухо - "а-ну, переводи, сука, или тебе худо будет!"

Делать нечего. (жить захочешь - и не так раскорячишься, как сказал прапорщик из летного полка в фильме "Особенности национальной охоты", когда в открывшемся бомболюке самолета Ту-22 все увидали раскорячившуюся корову)
Кино началось - и переводчик покорно решился - "ПЕРЕВОДИТЬ"
(от фонаря)
самому придумывать текст - по ходу....
А КИНО БЫЛО ИСТОРИЧЕСКОЕ
16-ый век -средневековая Япония
В первых кадрах - скачут самураи по полю на лошадях....
скачут....
(переводить пока ничего не надо -и это ХОРОШО !)
Но прискакали самураи к какой- то деревне.
Им навстречу выдвигается другая группа всадников.
Один (главный самурай) из группы что прискакала - кричит другому главному самураю (который из деревни )
- ХАДЗЫ ЮН БАО ЧУН ЧХО КЫН ДО ХУН !
(переводчик переводит - здравствуй друг, как здоровье твоей матери ?)
Партийные деятели в зале сидят - глядят кино
Другой самурай отвечает -
- ЧУН ЧХО БАНЗАЙ КУРАСАО КИНДЗЁ КАВАСАКИ !
(переводчик переводит - спасибо, друг, хорошее у мамы здоровье, а какой в вашей деревне урожай кукурузы в этом году ?)
и тут (на экране) - первый самурай вдруг выхватывает свой меч (катану) - и ХУЯК ! - срубает голову своему собеседнику !

а я тут скачал торрентом с интернета новый американский сериал "СЁГУН" и начал смотреть первую серию...
Там тоже - про Японию и тоже средневековье японское.... Про то, как корабль из Европы случайно заплыл к японским берегам, и самураи захватили шкипера (шотландца) в плен, а всю остальную команду поубивали.
Так в первых кадрах - там тоже есть момент, когда один самурай (неожиданно) выхватывает меч-катану и какому-то крестьянину - ХУЯК ! (голову с плеч....) (просто так - ни за што-ни про што )





Так вот -
- у меня складывается впечатление, что все мировые СМИ (особенно наши) - Скабеева, Соловьев, Норкин, Лосева, Кузичев , Тимур Шейнин с толпой никчёмных "специалистов" вроде Судакова, Мухина, Мирзояна, Клинцевича, Третьякова, Юсина и прочих -
все они вроде того ПЕРЕВОДЧИКА НЕ ЗНАЮЩЕГО ЯЗЫКА НА КОТОРОМ СНЯТО КИНО
На экране показывают Столтенберга, Байдена, Путина, Ким-чен Ына, Зеленского
а эти "переводчики" - переводят:
- здравствуй друг, как здоровье твоей матери ?
и
спасибо, друг, хорошее у мамы здоровье, а какой в вашей деревне урожай кукурузы в этом году ?
и эти "специалисты" (политологи) - тоже самое....
а на экране ВДРУГ кто-то выхватит меч-катану - и голову с плеч....
(ядерным ударом)
ТАКТИЧЕСКОГО ЯДЕРНОГО ОРУЖИЯ
до 40 килотонн

а мы - ТЕЛЕЗРИТЕЛИ - так и останемся сидеть с разинутыми в последнем изумлении - изумлёнными ебалами







Я по молодости тоже немного занимался йайдо , будо и кендо
и за долю секунды пока звучит в ушах эХо от хлопка ладоней сенсея- выхватить меч, и вскочив из положения "сэйза" сделать три коротких шага и махнув катаной выкрикнуть "кияй"