Лебединое озеро

нашел в сетях

Итак:

1983 год. Преддверие Ташкентского кинофестиваля. Круглые сутки работает отборочная комиссия, все невероятно устали. В день отбираются и распределяются десятки картин. Все их надо пересмотреть, причем внимательно: цензору, — чтобы знать, что резать. Техникам, — чтобы заметить дефекты пленки. Составителям программ, — чтобы совместить два фильма, из которых состоит любой фестивальный сеанс... Редакторам надо сделать краткий обзор картины для включения в каталоги, переводчики должны ознакомиться с сюжетом и начать готовить монтажные листы. Работа кипит. Отдыхать некогда.

Однажды к вечеру внезапно выясняется, что очередная машина с коробками, набитыми пленкой, застряла где-то в пути, а единственный фильм, который можно ставить на рабочий просмотр — японский «Ведьма» («Они-Баба»). Однако, японский переводчик еще не приехал из Москвы, посему начальство решает смотреть без перевода — в принципе, дело привычное, специалисты, как никак...

В зале сидят человек двадцать — все свои. Болтаем, отдыхаем. Минуты через три после начала фильма, мне приходит в голову смешная мысль. Подхожу к Иванову (главный редактор-цензор фестиваля) и предлагаю:

— Владимир Иванович, позвольте, я буду комментировать, а то скучно на японском слушать, все устали, хоть развеселю народ.

Иванов согласен — все свои же.

Сажусь и начинаю нести отсебятину, так как из японского знаю только «аригато», «мусь-муси-хай» и «сайонара». Совершенно не понимая смысл происходящего, строю пошлую эротическую историю взаимотношений героев: все влюблены друг в друга, спят или хотят спать друг с другом, предлагают различные варианты совместной жизни и т. д. Причем создаю внятную историю любовных конфликтов, треугольников, многоугольников, смены ориентаций, пристрастий. Интриги, измены, муж, бросающий героиню ради ее брата, жена, уходящая к матери мужа и так далее. Надо отметить, что ни одного эротического кадра в фильме нет — это средневековая семейная драма.

Все строится только на моих диалогах. Пошлость — неимоверная, но усталость снимает. Скромно замечу, что без опыта и доли таланта на неизвестном фильме так поработать не удастся — попробуйте выключить звук на телевизоре и сделайте внятный сюжет, не останавливаясь, не замолкая на диалогах, не произнося слова тогда, когда герои молчат и тому подобное... Но у меня и опыт был, и переводчиком считался я далеко не самым плохим.

Народ хохочет, аплодирует. Комментарии, советы, дебаты о развитии сюжета...

К середине в зал подтягиваются местные работники. Тоже радуются, смотрят зачарованно, но они-то не в курсе, что имеет место обычная клоунада.

Фильм заканчивается, Иванов жмет руку, вытирая слезы, благодарит за отдых, требует мой рабочий график и вписывает щедрой рукой два перевода. Сначала ошарашенно отнекиваюсь, мол, за что, барин, но он хохочет:

— За такое не жалко.

Подоспели следующие фильмы, сажусь за работу, но вдруг подскакивает коллега и говорит, что меня срочно требует шеф.

Захожу в кабинет. Бледный Иванов глядит на меня ополумевшими глазами и произносит короткую фразу:

— Допрыгались, голуби!!

— В чем дело?

— А в том, дорогой ты мой, что твой фильм немедленно требует на просмотр Ходжаев!

(Ходжаев — не тот, что в Госкино был, а Первый Секретарь КП Узбекистана, что сменил почившего в бозе Рашидова).

Я:

— Так Вы бы ему объяснили, Владимир Иванович, что это шутка была...

Он:

— Вот ты ему и объяснишь... Ему местное ГБ уже доложило, что мы скрываем лучший фильм фестиваля! Значит так, едешь, «переводишь» и черт с ним...

(Кто бывал в Узбекистане в те времена, поймет, почему объяснения про «шутку» могли кончиться увольнением всех «виновных»...).

Итак, еду, «перевожу», причем два раза подряд (сначала, для «самого», затем для свиты) и с чистой совестью отправляюсь в гостиницу на ночлег, помня, что на следующий день у меня работа только со второй половины дня, смогу отоспаться.

Однако, утром меня толкает Андрей Гаврилов, с которым мы живем в одном номере, и радостно сообщает, что меня ждут в штабе фестиваля, причем срочно, можно не бриться и даже не умываться...

Прибегаю в штаб. Вижу заплаканную Валю Михалеву, начальницу программ (кстати, жена Алексея Михалева — известнейшего переводчика, мир праху его).

— В чем дело, Валь?

— А в том, что урод ты и мерзавец!

— ???

— Тебя требуют с твоей «Ведьмой» на показ в КГБ, в ЦК, в МВД, в Горком, в Исполком, в МИД, в ГУМ, ЦУМ, Детский Мир и т. д. Причем всюду немедленно, в первую очередь! А копия одна, хоть в петлю из-за тебя, дурака, лезь...

Ну, с очередностью-то разобрались — Партия, как водится, нашла достойный выход и всех расставила в очередь по справедливости.

...Одним словом, за две недели фестиваля «перевел» я свой фильм раз сто, начав с отделов ЦК, продолжив в республиканском КГБ, Совете Министров и ОВИРе, а закончив райкомами и штабом ПВО. Знал фильм наизусть, придумал имена героев (была там, естественно, Иоко, была Цусима, был Кунашир, был АкутИгава и так далее). Даже в Самарканд с картиной съездил, когда наша любимая начальница Наталья Фатеева попала там в какую-то историю, и надо было ее выручать хорошей картиной.

Наступают финальные дни. И вот, сижу в кинотеатре, перевожу что-то индийско-музыкальное, и вдруг появляется коллега, заменяет во время сеанса (подобное допускалось крайне редко), а меня опять отвозят в штаб фестиваля.

Захожу и вижу все начальство в сборе. И тут же Александр Долин — японский переводчик.

— Значит так, Георгий — начинает глава Госкино СССР, — Твою «Ведьму» решено сделать ОФИЦИАЛЬНОЙ КАРТИНОЙ ЦЕРЕМОНИИ ЗАКРЫТИЯ в двух залах! Народу дали разрешение посмотреть эротику!

Я (ошарашенно):

— Да ведь там по две тысячи человек, по три сеанса в двух залах, это же 12 тысяч зрителей, это же не мелкие залы на 20–30 начальников... Там же японцы будут... Это же скандал...

Он:

— Не нам судить. Решение принято там (палец показывает в потолок).

Я:

— Ладно, понял, задача ясна. Я должен послушать перевод Долина и наконец-то узнать, о чем на самом деле фильм, чтобы правильно донести до зрителей смысл.

Он (ласково):

— Ты что, совсем заработался? Это Долин тебя сейчас пойдет слушать, чтобы правильно донести смысл!

Долин чуть не падает в обморок и начинает вопить о профанации, идиотизме, клоунаде, в которой он участвовать не собирается, об олухах, которые путают шутку с работой, о том, что шутка была хороша, но всему же надо знать меру, о том, что тут работаешь, работаешь, а кретины-начальники надоели до чертиков, о том, что ни один профессио...

Неприметный дяденька, сидящий в углу, тихим железным голосом прерывает тираду:

— Правильно ли я понимаю, что товарищ Долин не только отказывается выполнить ответственное задание Центрального Комитета Коммунистической Партии Советского Союза и Советского правительства, но и считает, что члены Центрального Комитета Коммунистической Партии Советского Союза и Советского правительства — клоуны, шуты и кретины, надоевшие рабочему классу? (Фраза произносилась на одном дыхании, с четкой ровной интонацией, без единой паузы. Попробуйте! Все равно не получится! Люди годы учились, чтобы звучала, как надо!). Долин сглатывает и обреченно машет рукой (до сих пор не знаю, шутил ли дяденька или говорил всерьез, но звучала его ремарка весьма убедительно).

Одним словом, японский переводчик Долин, всхлипывая и икая, прослушал мой «перевод», конспектируя все диалоги. В ходе прослушивания неоднократно хватался за сердце, нес матом всех (понижая голос, когда речь шла о членах Политбюро), истерически хохотал (я даже боялся, не хватит ли его удар)... А затем мы оба успешно показали советскому народу великолепную эротико-кровожадную драму из жизни средневековых японских извращенцев.

История на этом не заканчивается, так как по прибытии в Москву мне еще раз пятьдесят довелось поработать с этим фильмом в ЦК, ГБ и так далее. Успех был неимоверный. А Долин при виде меня в коридорах Госкино или Совинтерфеста, плевался, демонстративно отворачивался, но, когда его приглашали перевести картину в одном зале, пока я был занят с ней в другом, все-таки не отказывался — мало ли, что...

А через год мне вдруг позвонили из издательства «Прогресс» и предложили перевести какую-то книгу с японского языка, так как по отзывам — я — лучший переводчик с японского в Союзе.

Вот и вся история без слова лжи.

Конец.

• [1]
• [↑↑]

Истории обе забавные. Спасибо.
Но по поводу "Булавы".
У Зеленского тоже имеется Булава - он ее получал во время инаугурации,буоава украинского президента это типа вроде почетного холодного оружия .
Может Зеленский применить ?

• [2]
• [↑↑]

Грудинин заявил что у него нет денег чтобы выплатить труженикам совхоза за незаконно приватизированнуюим землю.

• [3]
• [↑↑]

Если нет денег,то по суду садить Грудинина в долговую яму, коня его свести со двора, а жену и детей в рабство в счет погашения долгов.

• [4]
• [↑↑]

а еще коммунист! Гнать таких из партии вшею!

• [5]
• [↑↑]

Нет, он б.п.
Просто Зюганов его выставлял как единого кандидата от блока "коммунистов и беспартийных". Но теперь он явно откажется от Грудинина и платить за его долги Компартия вряд ли станет.

• [6]
• [↑↑]

Господа!  А где господин Добкин?  Давненько его здесь не было!

• [7]
• [↑↑]

Что насчет развития общества по спирали,то это было открыто Марксом и Энгельсом в работе "Империализм и империокритицизм".

• [8]
• [↑↑]

Эту книгу вроде как Ленин написал ?

• [9]
• [↑↑]

Россия развернула загоризонтные РЛС «Подсолнух» на трёх направлениях
Российские специалисты ввели в эксплуатацию загоризонтные радиолокаторы «Подсолнух» на Дальнем Востоке, на Каспии и на Балтике. Об этом информирует РИА Новости со ссылкой на гендиректора Научно-исследовательского института дальней радиосвязи Кирилла Макарова.

• [10]
• [↑↑]

Это  интересно
Трамп не может доверять практически никому из своих соратников. Такого не было за всю историю США В США разгорается пожар политической войны. Новую порцию масла в огонь подлил пресс-релиз издательства Twelve, сообщивший, что 19 ноября будет опубликована 272-страничная книга A Warning («Предупреждение») автора нашумевшей статьи в The New York Times «Я являюсь частью сопротивления внутри администрации Трампа», опубликованной 5 сентября 2018 года. Подзаголовок статьи анонима гласил: «Я работаю на президента, но вместе с коллегами-единомышленниками я поклялся помешать части его повестки дня и его худшим наклонностям». Автор статьи утверждал, что является «высокопоставленным должностным лицом» в администрации Дональда Трампа. Это подтвердил редактор отдела публицистики The New York Times Джеймс Дао, заявивший, что «автор был представлен нам посредником, которого мы знаем и которому доверяем». В статье говорилось: «Дилемма, которую [Трамп] не до конца понимает, заключается в том, что многие высокопоставленные чиновники в его администрации усердно работают изнутри, чтобы расстроить части его повестки дня и его худшие наклонности… Я один из них… Для нас на первом месте наша страна, а президент продолжает действовать таким образом, что это наносит ей ущерб. Многие назначенные Трампом дали клятву сделать все возможное, чтобы сохранить наши демократические институты, подавляя ошибочные импульсы господина Трампа до тех пор, пока он не покинет свой пост». Новый удар по Трампу будет нанесён 19 ноября. Книга «Предупреждение» предложит «беспрецедентный закулисный портрет президентства Трампа», согласно пресс-релизу издательства Twelve. Издательство заявило, что автор останется анонимным, а все поступления от продажи книги будут переданы некоммерческим организациям, поддерживающим «тех, кто отстаивает правду в репрессивных странах по всему миру». В книге будут опубликованы записи разговоров автора с Дональдом Трампом.

• [11]
• [↑↑]

Шпионы Москвы ?

• [12]
• [↑↑]

ДВ ! Помним Спасск и Волочаевск!

• [13]
• [↑↑]

Сегодня есть повод послушать песню времён нашей Гражданской войны. 9 октября 1922 успешно закончилась Спасская операция на дальневосточном фронте, в которой Народно-революционная армия выбила белых из Спасского.

• [14]
• [↑↑]

Вот оказывается о чем надо писать, когда писать не о чем.
Про рекордные урожаи (которые срочно вывезут в Египет, причем тут американские генералы непонятно), баллистические ракеты и загнивающий Запад.
Прям программа Время образца 1984 года.
До конца тогда оставалось семь лет...
Но надо сказать, в советское время это делалось как-то веселее что-ли, не так оголтело-бездумно.
А может быть это воспринималось веселее, потому что не надо было думать о хлебе насущном.
Все страшное было впереди.

• [15]
• [↑↑]

Также и -
Волочаевская операция (Волочаевское сражение, Волочаевская битва) — наступательная операция войск Народно-революционной армии Дальневосточной республики против войск Белоповстанческой армии.
Но это ФЕВРАЛЬ 1922.

• [16]
• [↑↑]

чей там голос из помойки ?

• [17]
• [↑↑]

Ебало завали, тупое пиздло.

• [18]
• [↑↑]

Этот стон у нас песней зовется!
А вообще. Путин побеждает и это очевидно.

• [19]
• [↑↑]

Зло только в сказках проигрывает, в жизни оно всегда побеждает.
Готовь саван, чтоб в раю было чем срам прикрыть.

• [20]
• [↑↑]

Вы оппозиционер ? У Петра 1 тоже была оппозиция, и у Сталина. Но кто победил в итоге ?

• [21]
• [↑↑]

Нет, конечно, оно совершенно не нужно. Чтобы оппозиционером быть надо верить во что-то.
Просто факты.
Не знаю насчет Петра, у Сталина победил советский народ. Против жалкой кучки отщепенцев и троцкистов.

• [22]
• [↑↑]

происходит перестройка социализации общества
Если в Франции и Британии уже 1000 лет были богатые и бедные,то у нас только 20 лет как начали появляться первые богатые
Как было у Высоцкого,- "а у тебя послушай Вань, друзья такая рвань, ведь правда Вань"
Процесс обогащение не проходит гладко. Да многие и уезжают, но многие большинство останутся

• [23]
• [↑↑]

А почему проиграла оппозиция - потому что они все боролись за личную власть.
Петр сам был оппозицией сначала. Сталинская оппозиция срать хотела на граждан, жили собственными тараканами, потому и проиграли.

• [24]
• [↑↑]

при Сталине оппозиционеры не были капиталистами, они стояли на позициях "правильного ленинизма, искаженного сталиным"

• [25]
• [↑↑]

Бухарин был по сути мелким буржуа,но мелким. После военного коммунизма это он выдвинул лозунг крестьянам - "обогащайтесь".

• [26]
• [↑↑]

а вот партноменклатура жила скромно, не так как нынче живут Игорь Сечин и Герман Греф.  Имели скромную дачу, небольшую по современным меркам квартиру и машину "эмку" с шофером.

• [27]
• [↑↑]

>>Процесс обогащение не проходит гладко. Да многие и уезжают, но многие большинство останутся (цэ)

Конечно останутся, хотя за последние два года поток эмиграции впервые превысил тот, который был в 90-х (самый мощный в новейшей истории).

Алтайская глубинка - "...последняя учительница уехала в Германию перед началом текущего учебного года. В прошлом году она была единственным преподавателем, которая обучала детей всем основным предметам" (с)

http://tjournal.ru/news/123401-v-altayskom-sele-perestali-uchitsya-det

Но там Киргизия недалеко, а с Киргизией чего-то там подписали недавно по поводу привлечения рабочей силы...

• [28]
• [↑↑]

я позволю себе не затыкать "свое поганое хайло", а продолжу наш с Вами спор.
Чем вот лично Вы недовольныв плане нынешней политики Путина, как внешней,так и внутренней? Конкретно, выразите ваши претензии, а не затыкайте мне мой рот.

• [29]
• [↑↑]

А нам в училище показывали учебные кино про испытания ядерного оружия (документальное, с полигонов - когда его испытания еще не были запрещены, и мы, и американцы, и французы во всю взрывали заряды и на земле, и под землей, и на воде, и под водой, и в воздухе невысоко и очень высоко). Фильмы были, конечно, не секретные, а очень секретные.
Впечатляют получше всяких фантастик и фэнтази.

• [30]
• [↑↑]

А Вы не выебывайтесь по поводу помоек.

Всем доволен, узбагойтесь. Даже более чем доволен. Немного недоволен тем, что слишком медленно все идет, надо быстрее.
Это только красноармеец Сухов предпочитал помучиться подольше, но у него были основания.
И пенсии вот разве что... но это уже не так важно в личном отношении. Ну и денег в виде налогов немного жалко, которыми на пенсии самому не воспользоваться никогда.
Со следующего года еще вроде один налог вводят 6% внебюджетный. Говорят, на пенсии не хватает, текущие.

• [31]
• [↑↑]

Когда ноты банков заменили полностью драгоценные металлы, то копить стало полностью невыгодно. Хоть на шубу, хоть на сапоги, хоть на пенсию.
Когда были золотые и серебряные монеты - то копить еще можно было. Но, когда их заменили на долговые расписки частных банков - это процесс накопления долговых расписок сделал бессмысленным. То же самое относится и к пенсионным накоплениям. Поэтому сейчас содержать стариков взяло на себя государство, собирая с работающей части населения им на пенсию. Это как раньше это входило в обязанности детей, то теперь дети делегировали эти свои обязанности государству. Чиновникам.
Тут две причины, связанные с современным развитием государств и обществ. Первая, это пресловутые долговые расписки банков (бумажные купюры). А вторая - это сами дети. Во-первых, их стало меньше количественно. А во-вторых, они стали меньше качественно.

• [32]
• [↑↑]

Да, годные были фильмы

• [33]
• [↑↑]

главреду - а вы не читайте газет, дабы после прочтения не плодить мифы.
  вот подробнейший анализ последнего пуска "булав(???)ы"не из газет -

  http://mina030.livejournal.com/

• [34]
• [↑↑]

>Когда ноты банков заменили полностью драгоценные металлы, то копить стало полностью невыгодно. Хоть на шубу, хоть на сапоги, хоть на пенсию.
>Когда были золотые и серебряные монеты - то копить еще можно было. Но, когда их заменили на долговые расписки частных банков - это процесс накопления долговых расписок сделал бессмысленным. То же самое относится и к пенсионным накоплениям. Поэтому сейчас содержать стариков взяло на себя государство, собирая с работающей части населения им на пенсию. Это как раньше это входило в обязанности детей, (с)

Страны, в которых пенсионные фонды существуют в виде специальных банков, так не считают. И как правило, именно там обеспечивается наиболее высокий уровень жизни как для работающих, так и для пенсионеров. Десятилетиями работает, иногда столетиями.
В обязанности детей именно содержать не входило никогда в новейшей истории. Помогать - не значит содержать.
Кстати в России начали обсуждение закона об эвтаназии.

Вопрос об эвтаназии в России должно решать население, заявила Скворцова

http://ria.ru/20191028/1560287122.html

• [35]
• [↑↑]

Пенсионные фонды, это один из многих сегментов рынка финансовых товаров и услуг. Есть в этом рынке финансовом еще и страховые фонды, страховые компании, которые работают почти аналогично, страхуя людей и фирмы от разных вероятных неприятностей.
Пенсионные фонды, в принципе, это те же самые страховые фонды. Особенность их страховки заключается в том, что они страхуют людей от того случая, который не вероятен с той или иной долей вероятность, а вероятен со 100 процентной вероятностью.
Гражданин, желающий застраховать себя от вероятного несчастного случая, делает страховые взносы. У фонда накапливаются свободные ресурсы. Финансовые. Фонды вкладывают часть этих ресурсов в различные инвестиционные проекты, и с доходов от этих инвестиционных проектов и выплачивают страховки при возникновении страховых случаев (А другие части вкладов, уходят на "обслуживание" бизнеса и его расширение)....
Так работает этот сектор экономики финансово-страховой в условиях рыночной экономики.

• [36]
• [↑↑]

Да прошли уже с этим негосударственными пенсионными фондами. Большинство обанкротилось на настоящий момент. Это бизнес такой был, собрать бабла, искусственно обанкротить и свалить за границу. Больше никто в это не верит.

• [37]
• [↑↑]

Я - осел.
А особенностью наших пенсионных фондов, их отличие от схожих других (особенности копирования нашего "мирового" капиталистического опыта) заключаются в том, что у нас не гражданин платит страховку на старость (на пенсию свою), и не гражданин платит страховку на случай заболевания (медицинскую страховку), а за него это платит тот, кто владеет собственностью производственной, на которой гражданин работает. Т.е. за гражданина платит его работодатель. У нас эта обязанность возложена на них, а не на  граждан. На собственников производственной собственности. Вот такая у нас особенность.

• [38]
• [↑↑]

В принципе, можно было бы всем  работодателям своим работникам повысить зарплату на 60-70 процентов, чтобы сами люди за себя платили и налоги, и сборы в различные фонды (пенсионный, медицинский, социальный). Предприниматели давно это предлагают государству. Они все рано эти отчисления забивают в свои фонды заработной платы. У них всё равно это уходит из части их доходов, то какая им разница - как они будут уходить - через бухгалтерию, или через самих работников....
Но государство на это пока не идет. Основная причина - удобство администрирования. Так налоги, сборы и страховки обязательные государству проще собирать. Проще гоняться за небольшим количеством работодателей, чем за огромным количеством наемных рабтников.

• [39]
• [↑↑]

Потому что Вы были военным - еурсантом, потому Вам и показывали это СЕКРЕТНОЕ кино

• [40]
• [↑↑]

Ленин всегда начинал свой рабочий день с чтения "Правды"

• [41]
• [↑↑]

Да, это был учебный материал. Понятно, что как физику не учат по художественным произведениям, так и военное дело не учать по художественным произведениям.
Художественные произведения нужны для того, чтобы "завлечь и увлечь". А вот для изучения и обучения нужны документальные произведения.

• [42]
• [↑↑]

Ленин был журналистом-профессионалом. Главным редактором первой коммунистической газеты российских коммунистов был именно В.И. Ленин - он сам. (Газета не только коллективный "агитатор", но и коллективный "организатор"). Как сейчас соц. сети. Те тоже и коллективный агитатор, и коллективный организатор. Как и Искра - подпольный.

• [43]
• [↑↑]

• [44]
• [↑↑]

Недаром были выборы не только в ЦК партии,но и в ЦО партии (центральный орган) - в газету Правда

• [45]
• [↑↑]

Недаром Цукенберга так часто заслушивают в Сенате США. Чаще даже, чем владельцев банков ФРС)))

• [46]
• [↑↑]

при Сталине главредом "Правды" был Лев Мехлис

• [47]
• [↑↑]

Некоторым персонажам не нравится то что наша атомная подлодка стреляла ядерной дальномерной ракетой по полигону в Куре.
Кому это не нравится? Ясное дело - нашим недоброжелателям.

• [48]
• [↑↑]

Атанору812 нравится когда газеты пишут про то что у России этого не стало, и с этим Россия провалилась, и когда десять отщепенцевсбежали с деньгами в Англию. Это ему нравится.

• [49]
• [↑↑]

Иди нахуй. Решать он будет что кому нравицца...

• [50]
• [↑↑]