Лебединое озеро
Лебединое озеро«Мы информированы лучше
команды советников
Президента!»
«Наши комментарии более
содержательны, чем
доклады, подготовленные
Премьеру его
помощниками.»
-
-
Регистрация
прислать текст для публикации на сайте
-
-
-
Андрей Лебедев 27-05-2024
СИДЯ НА СКАМЕЙКЕ В ПАРКЕ, ВЫГЛЯДЫВАЯ МАЛЕНЬКИХ ДЕВОЧЕК С ДУРНЫМИ НАМЕРЕНИЯМИ
Коментариев: 0
Люблю диск группы «Jethro Tull» - AQUALUNG - он как-то ВЕСЬ (от первого и до последнего звука) – особенно тревожит мою душу, как внезапный ветер, «делает рябь» на еще не РАЗВАЛНОВАННОЙ (ДО СЕРЬЁЗНОЙ ВОЛНЫ) ….
И вот, глядя вчера на новенькую скамеечку возле фонтана в моем дворе, я по необъяснимой ассоциации, вспомнил заглавную строчку из любимого альбома.
Sitting on a park bench…
Присел.
И подумал, что вот как по-особенному строятся слова во фразах на английском и на русском, что с перестановкой двух слов – тут меняется смысловое содержание.
И если «рабски» выстраивать перевод фразы «Sitting on a park bench eyeing little girls with bad intent» - переводя: «сидя на скамейке в парке, высматривая девочек с дурными намерениями» - получишь совершенно не тот (а противоположный смысл), от того, что имели в виду авторы (Йен Андерсон и Мартин Барр).
Тут как-бы выходит так, что «бомж» Акваланг – сидит на скамеечке и высматривает среди девочек тех девочек – «у которых имеются дурные намерения».
А на самом-то деле – нет!
Это у «бомжа» Акваланга – «дурные намерения» с которыми он и высматривает девочек в парке.
Поэтому и русскую фразу перевода следует выстраивать иначе: «сидя на парковой скамейке, и с дурными намерениями – высматривая девочек».
Я же (вот - я) сижу на этой скамеечке теперь и нынче – греюсь на майском солнышке – и никого не высматриваю (хотя ходят мимо!) ИНЫЕ «girls» с выкрашенными либо в фиолетовый, либо в иссиня черный цвета – волосами «карэ»… и проходя мимо – только сбивают меня с мыслей О БУДУЩЕМ НАШЕЙ РОССИИ … [дальше...]
-
Андрей Лебедев 27-05-2024
-
-
Андрей Лебедев
Пьеса «Трамвай желаний»Примечание для ясности :у Теннесси Вильямса название его совершенно другой пьесы было иное – «Трамвай Желание»
Действующие лица:
Володечка Мешков (студенческая кличка-прозвище «Мешок»)
- неуверенный в себе, тихий, сутулый мужчина 40-ка лет
Альбина Зо’рина (студенческое прозвище «Альбина-ЗорИна» или просто «ЗорИна»)
- яркая и шумная красавица (выглядит в свои 40 – как если ей 25)
Святослав Нуэктов (студенческое прозвище «Адам Смит» или просто «Смит») -
- очень умный и потому спокойный и уверенный в себе. Когда он говорит, все затихают. 40 лет – выглядит постарше.
Виктор Тюрин («Тюря») –
- красавец, спортсмен, бабник, хулиган.
40 лет. [дальше...]
-
Андрей Лебедев
ЯН-ЗОЛОТАРЬ (окончание)Начальника смены старшего контролера прапорщика Воловца Ян «выпасывал» целую неделю.
- Подходит! – уверенно решил для себя Ян.
Бобыль. Живет без бабы, без жены, но с дочерью подростком. Имеет старенького «москвича» (четыреста седьмого). Держит кур и поросенка.
Ян все выследил.
Прапорщик Воловец ему подходил.
- Этот согласится, - уверенно решил Ян, - на пять тысяч рублей, он «упадет»!
Это ему и новый «москвич» четыреста двенадцатый, новенький, а не тот его старый которому уже двадцать лет, и обновки для дочки на окончание десятилетки.
После того, как Воловец утром сдал смену в тюрьме и приехал домой до хаты, тут-то его Ян и подловил. [дальше...]
-
Андрей Лебедев
ЯН-ЗОЛОТАРЬ (продолжение)Зам по режиму «кум» Сергей Максимович Степанчук недоумевал.
- Чего им там в Москве неймётся?
Степанчук вертел в руках полученное предписание –
- осУжденных
Иванова Николая Васильевича (кличка «Лопата») статьи 105 часть 1 и 146 УК РСФСР срок «восемь лет строгого режима»
И Лукьяненко Демьяна Петровича (кличка «Алмаз») статьи 105 часть 2 и ст. 91 часть 1 и ст. 77 часть 2 УК РСФСР срок «девять лет строгого режима»
Этапировать тюрьму «Владимирский Централ» учреждение ФКУ Т-2 [дальше...]
-
Андрей Лебедев
ЯН-ЗОЛОТАРЬ (продолжение)- Главная версия по убийству гражданки Мачкувитяйте связывается следствием с ее профессиональной деятельностью, как бухгалтера хозяйственной части Пэ-Ха-Че «9» Рузаевского отделения железной дороги, - читал по бумажке Тамир Бахтиярович, - в Пэ-Ха-Че, где убитая Мачкувитяйте работала бухгалтером, обнаружена значительная недостача материальных средств и ценностей, кстати, там сейчас работает бригада следователей ОБХСС. [дальше...]
-
Регистрация
